Nie zachowały się żadne utwory Kochanowskiego w języku włoskim. Tworzył głównie:

- Po polsku (liryka, dramaty)

- Po łacinie (epigramaty, elegie)

- Tłumaczył na polski fragmenty włoskiej poezji

- Wpływy włoskie przejawiają się w stylu, nie w języku